桶川 NPO法人 響の森オペラ
itaria
編曲が大好評!本場のイタリアを体感しましょう!

イタリアオペラ翻訳家で著名なとよしま洋さんを迎えイタリアの魅力をナレーションして頂きました。
音楽だけではなく本国に行っても味わえないイタリアを共有できる良い企画だと自負しております。
今回の公演は特に編曲に拘りました。
完全なオリジナルなので今回ご来場の方々は大変ラッキーだったと思います。
評判も上々でした。今後も続けて行きたいと考えております。
特にこれをご覧のホール関係者、教育関係者の皆様ご一報頂ければ詳しい内容の資料をお送り致します。
ご連絡お待ちしております。

曲目
Parlami d'amore Mariu“マリウ愛の言葉を Bixio C.A. (ビクシオ)
Torna! “帰って来ておくれ” Nicola Valente(ヴァレンテ)
Non t' amo piu! “もう君を愛していない” Francesco Paolo Tosti(トスティ)
Musica Proivita “禁じられた音楽” Stanislao Gastaldon(ガスタルドン)
Non ti scordar di me “忘れな草” Ernesto De Curtis(デ・クルティス)
Dicitencello Vuie “彼女に告げて” Rodolfo Falvo(ファルヴォ)
‘O sole mio “私の太陽” Giovanni Capurro(カプア)
Lolita “ロリータ” Arturo Buzzi-Peccia(ブッチ・ペッチャ)
Voce 'e notte! “夜の声” Ernesto DeCurtis(デ・クルティス)
Ti voglio tanto bene “君が大好きだ” Ernesto De Curtis(デ・クルティス)
La strada nel bosco “森の中の道” Bixio C.A.( ビクシオ)
yoh
とよしま洋 〜ナレーション・翻訳〜
イタリアオペラ翻訳家。
イタリア、ペルージャ外国人大学で4年間イタリア語、イタリア文化を学ぶ。
帰国後1978年に「アウラ・マーニャ」を設立し、現在までイタリアオペラ対訳双書36巻、文法解説シリーズ43巻を刊行。
ミラノ・スカラ座公演の際のオペラ台本翻訳をはじめ、日本各地でのイタリアオペラ原語上演"アレーナ・ディ・ヴェローナ、ウィーン国立歌劇場、フィレンツェ歌劇場、Bunkamura
オペラ劇場、二期会公演、プッチーニ・フェスティバル公演、響の森オペラ公演など”の字幕を多数手掛けている。CMソング、映画主題歌、CDなどのイタリア語作詞、訳詞のほか、神奈川国際芸術フェスティバル「ブケッティーノ:親指こぞう」の日本語版台本を製作し公演は200ステージを越えた。また、二期会イタリアオペラ研究会、地域振興会などでイタリア語の指導にも携わっている。
nishijima
西島定一 〜テノール〜

静岡県三島市生まれ。武蔵野音楽大学卒業。
イタリア・ローマで研修。二期会・藤原のオペラに数多く出演、「カヴァレリア・ルスティカーナ」のトゥリッドゥ、「カルメン」のホセ、「トスカ」のカヴァラドッシ,「蝶々夫人」のピンカートン、「ボエーム」のロドルフォなどを演じる。コンサートではモーツアルトの「レクィエム」、ベートーベンの「第九」のソロなどに出演。
1985年 日中文化交流使節団の一員として北京、西安で公演。
1988年 リサイタル開催。1993年〜2000年 高円宮主賓ISEIチャリティコンサートに出演。声楽を田口興輔、マリア・カルボーネ両氏に師事、指揮を遠藤雅古、ジュゼッペ・モレッリ両氏に師事。歌手としての活動の他、オペラ、コンサートのプロデュースを手がけ、海外アーティストを招聘し、質の高い音楽心がけている。
NPO法人響の森オペラ代表理事。公益財団法人けやき文化財団理事。
honda
本田幸治 〜フルート〜

武蔵野音楽大学器楽科卒業。
その後、フリーランス奏者としてソロ、室内楽、オーケストラのエキストラ、スタジオなど、幅広く活動。
現在、後進の指導にも力を入れる。村松フルートレッスンセンター講師。
現在までに青木 明、金 昌国、L.コヴァーチ、加藤元章、室内楽を中川良平の各氏に師事。
nakamura
中村勇一 〜コントラバス〜

早稲田大学理工学部物理学科卒業後、桐朋学園大学音楽部ディプロマコースを経て、同大学研究科を修了。
現在ソロ・室内楽・オーケストラなど幅広く活動中。
アンサンブル鴻巣ヴィルトゥオーゾ団員。
弦楽器専門誌「サラサーテ」にて 「グスタフのBassもの“CDぶらり旅”」連載中。
yamaguchi
山口夏彦 〜クラリネット〜

武蔵野音楽大学卒業。ニューヨーク州立大学修了。
クラリネットを、桜井勝之、千葉国夫、山本正治、チャールズ・ナイディックに、室内楽を、サミュエル・バロン、アーサー・ワイスバーグに師事。
1990年第一回パシフィック・ミュージック・フェスティバルに参加。
レナード・バーンスタイン、マイケル・ティルソン・トーマスに指導を受ける。
現在は、フリーランスの演奏家として、オーケストラや室内楽で活躍。
東京室内管弦楽団クラリネット奏者。
takita
滝田俊也 〜マンドリン〜

明治大学マンドリン倶楽部にてマンドリンと出会う。
学生時代は一年次にマンドリン、二・三年時にパーカッション、四年次にドラムスを担当。
卒業後、本格的にマンドリンを始める。
都内近郊での演奏活動に加え、2012年には福島県郡山市、岩手県久慈市、同大船渡市などでボランティア演奏に参加。
現在、明治大学マンドリンOB倶楽部、クリスタル・マンドリンアンサンブルほか複数の団体に所属。
kawahara
河原 義 〜ピアノ〜

イタリアパルマ音楽院ピアノ科、パオロトスキ美術学校卒業。
ピアノをクラウディア テルミニ、ロレンツォ バヴァーイ、フランチェスコディラーギ各氏に師事。
2007年より、小澤征爾音楽塾、東京二期会、びわこホール、パルマ王立歌劇場、フィレンツェ五月音楽祭歌劇場にて、伴奏ピアニストを勤める。
kudo
工藤ゆかり 〜バイオリン〜

国立音楽大学卒卒業後、パリに短期留学J・プーレ氏に師事。
2006年5月ニュージャージー州プリンストンに教会にてミニコンサートを開催。
フリーの奏者として日本フィルを始めとする著名オーケストラに参加。近年はオペラやオペレッタのコンサートに出演している。
また、鈴木慶江、黒田晋也といった一線の歌手ともソリストとして共演し、03年にはピアニストの仲田淳也と「Petits Copains(プチ・コパン)」を結成、自らのアレンジを含めた独自の世界を繰り広げている。
また、サンリオピューロランド内にあるレストランにてディナーショーに出演するほか、後進の指導も積極的に行っている。「渡辺雄一 ピアノ・ベリッシモ」「海野メルへン~愛はよみる(サンリオ)」等のCDやDVDに参加している。
pro
pro Italia del Fascino Program 2013
lunarossa utagoenowa nishijima motoko digidigidesign hall twitter facebook